1 00:00:01,200 --> 00:00:02,758 SHEPPARD: Eerder Sterrenpoort Atlantis. 2 00:00:02,840 --> 00:00:07,197 Ik geloof dat ik gisteravond een visioen had. Ik zag Kanaan, de vader van mijn zoon. 3 00:00:07,480 --> 00:00:08,879 - Red ons. - Waar ben je? 4 00:00:08,960 --> 00:00:10,757 (WRAITH DARTS-DRONE BOVEN) 5 00:00:10,880 --> 00:00:13,110 Ik kwam voor jou, precies zoals je vroeg. 6 00:00:13,200 --> 00:00:14,474 Zoals ik vroeg. 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,596 - Michaël... - Ik was degene in jouw visioenen. 8 00:00:17,000 --> 00:00:19,958 SHEPPARD: Ik werd terug in de tijd gestuurd? McKAY: Sterker nog, je werd naar voren gestuurd. 9 00:00:20,160 --> 00:00:24,233 Ik heb alle informatie over Michael geladen na jouw verdwijning, 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,515 inclusief het adres waar we Teyla vonden. 11 00:00:26,600 --> 00:00:29,239 Snel. Je moet mij vrijlaten. 12 00:00:29,320 --> 00:00:30,469 Teyla? 13 00:00:33,280 --> 00:00:34,508 Wauw! 14 00:00:35,000 --> 00:00:36,718 - Johannes! - Ik weet waar Teyla is. 15 00:00:36,800 --> 00:00:39,792 Mijn kind is voor jou niet van belang. 16 00:00:39,880 --> 00:00:41,632 Ik heb grootse plannen met hem. 17 00:00:41,960 --> 00:00:42,949 Ik denk echter dat we te vroeg zijn, 18 00:00:43,040 --> 00:00:44,598 maar hij gaat haar hierheen brengen om het kindje te krijgen. 19 00:00:44,680 --> 00:00:48,309 Kolonel, het is een boobytrap! We moeten hier nu weg! 20 00:01:01,360 --> 00:01:03,794 Dit is perfect. Precies wat ik nodig had. 21 00:01:04,840 --> 00:01:07,673 Het zijn werkelijk een aantal hectische weken geweest. 22 00:01:07,760 --> 00:01:09,239 Probeer vier jaar. 23 00:01:09,720 --> 00:01:11,039 Heel waar. 24 00:01:12,120 --> 00:01:15,635 In zekere zin zorgt het voor rustigere momenten nog specialer. 25 00:01:16,280 --> 00:01:19,352 Ik koester deze tijden, terwijl het alleen jij en ik zijn. 26 00:01:19,880 --> 00:01:21,029 Ik ook. 27 00:01:25,120 --> 00:01:27,554 Jij... Je hebt een vroege ochtend. 28 00:01:28,880 --> 00:01:31,269 Ik heb je nooit echt kunnen bedanken. 29 00:01:33,280 --> 00:01:35,111 - Waarvoor? - (CHUCKLES) "Waarvoor?" 30 00:01:36,040 --> 00:01:37,598 Voor het redden van mij. 31 00:01:40,800 --> 00:01:42,233 Van Michaël. 32 00:01:43,240 --> 00:01:47,791 Ik heb de hoop nooit opgegeven, omdat ik het wist. Ik wist dat je voor mij zou komen, John. 33 00:01:49,000 --> 00:01:51,275 Ik weet dat dit gek klinkt, maar 34 00:01:53,000 --> 00:01:54,672 Ik weet het niet meer 35 00:01:57,000 --> 00:01:57,989 jou redden. 36 00:01:58,080 --> 00:02:01,470 Je kunt je niet herinneren dat je haar hebt gered omdat je dat niet deed, 37 00:02:01,560 --> 00:02:03,755 net zoals jij mij nooit hebt gered. 38 00:02:03,840 --> 00:02:04,829 (hijg) 39 00:02:12,280 --> 00:02:14,555 RONON: Herder! Hé, vriend. 40 00:02:17,560 --> 00:02:20,996 - SHEPPARD: Wat is er gebeurd? - Michael's complex is op ons ingestort. 41 00:02:23,280 --> 00:02:24,269 (kreunt van pijn) 42 00:02:24,360 --> 00:02:25,509 Hé. 43 00:02:28,160 --> 00:02:31,232 - Ik denk dat ik... - Ja, wacht even, laat me even kijken. 44 00:02:31,320 --> 00:02:33,038 (SCHERDER Hijgend) 45 00:02:38,240 --> 00:02:39,798 (hijgt van pijn) 46 00:02:41,480 --> 00:02:42,469 O... 47 00:02:42,560 --> 00:02:43,595 (piepende ademhaling) 48 00:02:44,200 --> 00:02:46,270 Wat was dat in vredesnaam? 49 00:02:46,360 --> 00:02:48,715 Gewoon een klein krasje, geen probleem. 50 00:02:50,040 --> 00:02:53,953 - Hoe zit het met de anderen? - Ik weet het niet. We raakten gescheiden. 51 00:02:55,120 --> 00:02:56,951 Probeer ze op de radio. 52 00:02:57,720 --> 00:02:59,358 (STATISCH KRAKSEL) 53 00:02:59,720 --> 00:03:00,914 (HOESTEN) 54 00:03:03,240 --> 00:03:05,196 Er is geen signaal. Er is te veel interferentie. 55 00:03:05,280 --> 00:03:07,111 Ik ben er vrij zeker van dat mijn been gebroken is. 56 00:03:07,200 --> 00:03:09,555 Ja, volgens mij gaat het opmerkelijk goed met mij. 57 00:03:09,640 --> 00:03:11,358 Nou, is dat niet geweldig? 58 00:03:11,440 --> 00:03:14,079 Dat brengt mij veel troost. Bedankt. 59 00:03:15,880 --> 00:03:18,758 Ik denk niet dat we zo diep zitten. Ik kan daglicht zien. 60 00:03:18,840 --> 00:03:20,432 Als ik maar kan... 61 00:03:21,040 --> 00:03:22,951 LORNE: Oei! Ah! 62 00:03:23,320 --> 00:03:24,958 (LORNE schreeuwt het uit van pijn) 63 00:03:25,240 --> 00:03:27,037 - Het spijt me! - Ik heb zojuist Edison gepost 64 00:03:27,120 --> 00:03:29,588 bij de ingang van het gebouw. Hij zal hulp krijgen. 65 00:03:29,680 --> 00:03:32,638 Dat wil zeggen, ervan uitgaande dat hij niet geraakt is door vallend puin. 66 00:03:32,720 --> 00:03:34,790 Doc, de Daedalus verliet Atlantis 67 00:03:34,880 --> 00:03:37,348 terwijl we nog aan het bevestigen waren Het verhaal van Sheppard. 68 00:03:37,440 --> 00:03:40,159 Met zo'n voorsprong, ze zouden hier binnen minder dan moeten zijn 69 00:03:40,240 --> 00:03:43,835 drie uur, dus hoe dan ook, hulp is onderweg. 70 00:03:43,920 --> 00:03:47,196 Het spijt me, ik ben gewoon... Ik ben niet goed in krappe ruimtes. 71 00:03:47,280 --> 00:03:52,479 Kijk, er zijn geen slechteriken in de buurt, oké? Geen slechteriken, alleen veel puin, 72 00:03:52,560 --> 00:03:56,633 Dus als je even kunt blijven zitten en probeer het plafond niet te laten instorten, 73 00:03:56,720 --> 00:03:58,472 dat zou geweldig zijn. 74 00:03:58,560 --> 00:04:02,633 Oké, geen slechteriken. Blijf maar zitten. 75 00:04:58,600 --> 00:04:59,953 (PIEPEND) 76 00:05:13,080 --> 00:05:15,514 - MICHAEL: Wanneer kreeg je dit? - Even geleden. 77 00:05:17,080 --> 00:05:18,638 Wijziging van plannen. 78 00:05:19,480 --> 00:05:21,516 We zetten een nieuwe koers uit. 79 00:05:23,320 --> 00:05:26,039 Onze compound is gecompromitteerd. 80 00:06:43,280 --> 00:06:45,840 VROUW: Ongeplande activatie buiten de wereld! 81 00:06:45,920 --> 00:06:48,036 Het is de IDC van luitenant Edison. 82 00:06:51,320 --> 00:06:52,719 Wat is er gebeurd? Waar is de rest van je team? 83 00:06:52,800 --> 00:06:55,598 Er vond een enorme explosie plaats. Iedereen was in het hoofdgebouw. 84 00:06:55,680 --> 00:06:57,352 Het hele gebouw implodeerde uit zichzelf. 85 00:06:57,440 --> 00:07:00,238 - Waren er overlevenden? - De radio's zijn uitgeschakeld. Ik weet het niet. 86 00:07:00,320 --> 00:07:01,639 Ik dacht dat ik hier terug moest komen, en... 87 00:07:01,720 --> 00:07:04,996 Nee, je hebt het juiste gedaan. Breng hem naar de ziekenboeg. 88 00:07:05,480 --> 00:07:07,550 - Hoe ver weg is de Daedalus? - Nog twee uur onderweg. 89 00:07:07,640 --> 00:07:08,834 Wij kunnen niet zo lang wachten. 90 00:07:08,920 --> 00:07:11,798 Laat de gevechtsingenieurs zich voorbereiden, en laat Dr. Keller haar uitteam klaarmaken. 91 00:07:11,880 --> 00:07:13,154 Ja, mevrouw. 92 00:07:24,040 --> 00:07:25,029 Wat ben je aan het doen? 93 00:07:25,120 --> 00:07:27,076 Ik ben claustrofobisch. Ik probeer mijn gedachten bezig te houden, 94 00:07:27,160 --> 00:07:30,516 Dat is moeilijk, want weet je, het zijn mijn gedachten. 95 00:07:30,600 --> 00:07:31,635 Ja. 96 00:07:31,720 --> 00:07:34,439 Nou ja, er is niets nuttigs overleefde die implosie. 97 00:07:34,520 --> 00:07:35,748 Spreek voor jezelf. 98 00:07:35,840 --> 00:07:37,193 Je weet wat ik bedoel, dokter. 99 00:07:37,280 --> 00:07:38,998 Kijk, ik heb er een heleboel gevonden van computeronderdelen, oké? 100 00:07:39,080 --> 00:07:40,672 De moederborden zijn allemaal kapot of kapot, 101 00:07:40,760 --> 00:07:42,830 maar sommige van deze harde schijven het lijkt erop dat ze nog steeds intact zijn. 102 00:07:42,920 --> 00:07:44,069 Als ik maar de kracht kon krijgen om... 103 00:07:44,160 --> 00:07:45,195 (ELEKTRONISCHE SIGNAAL BIEPT) 104 00:07:45,360 --> 00:07:46,759 McKAY: Hallo, hallo. 105 00:07:47,400 --> 00:07:49,118 - Wauw. - Wat, is het iets goeds? 106 00:07:49,200 --> 00:07:51,236 Ik weet het niet. Er is veel informatie. 107 00:07:51,320 --> 00:07:52,514 Wacht even. 108 00:07:53,960 --> 00:07:55,871 Ik denk dat ik zojuist de jackpot heb gewonnen. 109 00:07:55,960 --> 00:07:57,791 Wat, een manier om een ​​signaal uit te zenden? 110 00:07:57,880 --> 00:08:00,838 Mensen onze locatie laten weten? De redding versnellen, wat? 111 00:08:00,920 --> 00:08:02,876 Nee, hoewel achteraf gezien Ik zou zeggen dat je gelijk hebt, 112 00:08:02,960 --> 00:08:04,598 dat zou waarschijnlijk moeten worden beschouwd als de jackpot, 113 00:08:04,680 --> 00:08:07,638 maar nee, dit is een harde schijf. Ik heb alleen toegang tot wat erop staat. 114 00:08:07,720 --> 00:08:08,789 Welke is? 115 00:08:08,880 --> 00:08:11,838 Het is Michaels wiki. Het overleefde de explosie. 116 00:08:11,920 --> 00:08:13,797 - De wat? - Michaels database. 117 00:08:13,880 --> 00:08:15,677 Er is een groot deel van, misschien ook wel het hele ding. 118 00:08:15,760 --> 00:08:19,196 Ik bedoel, we hebben basisschema's, medische onderzoeksinformatie, 119 00:08:19,280 --> 00:08:21,350 lijst met planeten. Weet jij wat dit betekent? 120 00:08:21,440 --> 00:08:23,635 Ja, het betekent dat we hier nog steeds vastzitten. 121 00:08:23,720 --> 00:08:25,119 en ik heb nog steeds een gebroken been. 122 00:08:25,200 --> 00:08:26,872 Ja, op de korte termijn, Maar als we hier wegkomen... 123 00:08:26,960 --> 00:08:28,313 Als? 124 00:08:28,400 --> 00:08:30,231 We zouden hem op de vlucht hebben. Hij zou klaar zijn! Kijk, als Michael... 125 00:08:30,320 --> 00:08:31,514 (PIEPEND) 126 00:08:32,120 --> 00:08:33,269 O nee. 127 00:08:34,080 --> 00:08:35,069 Wat? 128 00:08:35,160 --> 00:08:37,833 Kijk, ik wil je geen zorgen maken net zo min als je eigenlijk al bent, 129 00:08:37,920 --> 00:08:39,672 maar als ik dit goed lees, Dan is Michaël... 130 00:08:39,760 --> 00:08:41,796 - Zwijg. - Nee, nee, hou je mond. Dit is belangrijk. 131 00:08:41,880 --> 00:08:44,314 - Als Michael... - Sst! Houd op met het maken van lawaai! 132 00:08:45,320 --> 00:08:46,799 Het zijn voetstappen. 133 00:08:47,840 --> 00:08:49,432 Oké, herzie dat. Begin lawaai te maken. 134 00:08:49,520 --> 00:08:51,829 - Hoi! Hier beneden! - Hoi! 135 00:08:51,920 --> 00:08:53,592 - We zijn hier beneden! - Hulp! 136 00:08:53,680 --> 00:08:55,318 - Hulp! - Hoi! 137 00:08:55,400 --> 00:08:57,072 - Hulp! Hoi! - Hoi! Hulp! 138 00:08:59,000 --> 00:09:00,718 (gedempte kreten ECHO) 139 00:09:02,440 --> 00:09:03,839 MAN: Peters! 140 00:09:03,920 --> 00:09:06,275 Ja, breng ze er meteen doorheen. 141 00:09:07,200 --> 00:09:10,795 CARTER: Oké, we hebben vier levenstekenen op twee verschillende locaties. 142 00:09:10,880 --> 00:09:13,030 De eerste twee zouden zich vlak onder ons moeten bevinden. 143 00:09:13,120 --> 00:09:14,109 (gedempte kreten) 144 00:09:14,200 --> 00:09:15,918 - Luister... - McKAY: Hé! We zijn hier beneden! 145 00:09:16,000 --> 00:09:17,274 Hier beneden! 146 00:09:17,800 --> 00:09:19,995 Hoi! Hé, hé! Hier beneden! 147 00:09:20,280 --> 00:09:22,271 McKay? Ben jij dat? 148 00:09:22,360 --> 00:09:23,554 Oh. God zij dank. Ja! 149 00:09:23,640 --> 00:09:25,392 Ik zit hier beneden vast met Lorne! 150 00:09:25,480 --> 00:09:27,471 - CARTER: Gaat het met je? - Het gaat goed met ons! 151 00:09:27,560 --> 00:09:29,676 - Hé, dokter. - Juist, goed, goed. 152 00:09:29,760 --> 00:09:31,955 Oké, Lorne heeft een gebroken been. 153 00:09:32,760 --> 00:09:35,479 Oké, McKay, blijf waar je bent. We hebben hier gevechtsingenieurs. 154 00:09:35,560 --> 00:09:37,551 We gaan je uitgraven. 155 00:09:37,760 --> 00:09:38,749 Nou, schiet op! 156 00:09:38,840 --> 00:09:41,149 We werken zo snel als veilig is, Rodney! 157 00:09:41,240 --> 00:09:42,229 Nee, nee, nee. Je begrijpt het niet. 158 00:09:42,320 --> 00:09:45,198 Ik ben er net achter gekomen wanneer de zelfvernietiging begint, 159 00:09:45,280 --> 00:09:48,113 het is automatisch geprogrammeerd om een subruimteburst te verzenden. 160 00:09:48,200 --> 00:09:49,997 Michael is waarschijnlijk al onderweg. 161 00:09:50,080 --> 00:09:51,911 Het lijkt er niet op dat ze te ver naar beneden zijn. 162 00:09:52,000 --> 00:09:54,230 We zouden ze eruit moeten kunnen krijgen binnen een uur. 163 00:09:54,320 --> 00:09:56,550 Nou, hoe zit het met de andere twee? 164 00:09:57,440 --> 00:09:58,919 Ze zitten veel dieper. 165 00:09:59,000 --> 00:10:02,709 Nou, de Daedalus zal hier binnenkort zijn, Dan kunnen we ze gewoon uitstralen, toch? 166 00:10:02,800 --> 00:10:04,995 Zolang Michael hier niet als eerste komt. 167 00:10:05,080 --> 00:10:08,038 Oké, laten we beginnen! 168 00:10:08,120 --> 00:10:11,157 Rivers, breng een Jumper in een baan om de aarde en kijk uit naar Michaels schip. 169 00:10:11,240 --> 00:10:13,708 Laat het me weten zodra hij hier is. 170 00:10:18,960 --> 00:10:22,191 MAN 1: Juist, ja, hier doorheen. MAN 2: Ik snap het. 171 00:10:31,720 --> 00:10:35,918 Oké. Eén, twee, drie... 172 00:10:36,000 --> 00:10:37,149 (SPANNING) 173 00:10:40,040 --> 00:10:41,189 (GRONDEND) 174 00:10:41,280 --> 00:10:43,271 (Hijgen) 175 00:10:43,840 --> 00:10:45,432 Dit ding beweegt niet. 176 00:10:45,520 --> 00:10:47,431 Ik vraag me af wat er met de anderen is gebeurd. 177 00:10:47,520 --> 00:10:49,078 Ik weet het niet. 178 00:10:49,160 --> 00:10:52,311 Het gebeurde vrij snel. Ik betwijfel of veel mensen het hebben gehaald. 179 00:10:52,400 --> 00:10:53,992 Zo dom. 180 00:10:54,800 --> 00:10:58,315 Natuurlijk zat er in het gebouw een boobytrap. Dat had ik moeten zien aankomen. 181 00:10:58,400 --> 00:11:00,038 Ja, nou, niemand van ons heeft dat gedaan. 182 00:11:00,120 --> 00:11:02,634 Ja, maar ik ben de man. 183 00:11:02,720 --> 00:11:04,995 Je weet wel, zoiets als 'de man'. 184 00:11:05,080 --> 00:11:07,275 Iedereen wist waar we aan begonnen. 185 00:11:07,360 --> 00:11:10,511 We wisten allemaal hoe gevaarlijk het was, dus maak jezelf er niet druk over. 186 00:11:10,600 --> 00:11:14,036 Je moet beginnen nadenken hoe je hier weg kunt kruipen. 187 00:11:14,120 --> 00:11:15,872 Echt niet. 188 00:11:15,960 --> 00:11:19,111 Ik meen het. Je blijft maar omhoog gaan, blijf het puin verplaatsen. 189 00:11:19,200 --> 00:11:20,235 Werk je een weg omhoog. 190 00:11:20,320 --> 00:11:22,834 Ik laat je niet achter, Sheppard. 191 00:11:23,760 --> 00:11:27,355 Ik probeer hier geen held te zijn. Het is een egoïstische zaak. 192 00:11:27,440 --> 00:11:29,192 (SPANNING) 193 00:11:29,280 --> 00:11:30,315 (GRUNTS) 194 00:11:30,920 --> 00:11:32,273 (Hijgen) 195 00:11:32,440 --> 00:11:34,670 SHEPPARD: Ik wil dat je een gat graaft 196 00:11:34,760 --> 00:11:37,638 zodat de redders kan naar beneden komen en mij halen. 197 00:11:40,120 --> 00:11:42,190 Dat is de verkeerde manier, chef. 198 00:11:42,280 --> 00:11:46,114 We halen deze straal van je af, we krijgen je vrij, we graven ons samen uit. 199 00:11:46,200 --> 00:11:47,235 Overeenkomst? 200 00:11:48,440 --> 00:11:50,590 Je gaat niet naar mij luisteren op de een of andere manier, jij ook? 201 00:11:50,680 --> 00:11:51,999 Geweldig. Overeenkomst. 202 00:11:52,120 --> 00:11:53,109 Hm. 203 00:12:01,320 --> 00:12:02,639 MICHEL: Uitstekend. 204 00:12:03,440 --> 00:12:05,237 Dit is allemaal heel goed. 205 00:12:06,200 --> 00:12:09,397 Je zoon zou het moeten maken elke dag een verschijning. 206 00:12:10,760 --> 00:12:13,194 Ik dacht dat je daar blij van zou worden. 207 00:12:14,280 --> 00:12:18,273 Ik kan me niet voorstellen dat ik een kind draag binnenin jou is het heel comfortabel. 208 00:12:21,080 --> 00:12:24,709 Ik zal hem geen kwaad doen. Waarom kun je dat niet gewoon accepteren? 209 00:12:24,800 --> 00:12:26,438 Omdat ik je ken. 210 00:12:27,320 --> 00:12:30,596 Al deze werelden gevuld met mensen, 211 00:12:30,680 --> 00:12:32,796 zichzelf bezig houden met hun zielige leven. 212 00:12:32,880 --> 00:12:34,996 Ze komen en ze gaan, ze leven en ze sterven, 213 00:12:35,080 --> 00:12:38,709 en de melkweg is er niet beter door. Maar je zoon... 214 00:12:39,720 --> 00:12:42,678 Uw zoon zal een instrument van verandering zijn. 215 00:12:44,960 --> 00:12:47,758 Hij zal door de eeuwen heen herinnerd worden. 216 00:12:47,840 --> 00:12:49,796 En hoe zit het met zijn moeder? 217 00:12:49,880 --> 00:12:53,589 Je spreekt vaak over zijn toekomst, maar nooit van mij. Waarom is dat? 218 00:12:56,680 --> 00:12:58,796 Ik had gehoopt dat je... 219 00:13:01,600 --> 00:13:04,160 - Ik had gehoopt dat je het zou begrijpen... - Het is tijd. 220 00:13:07,200 --> 00:13:08,633 Heel goed. 221 00:13:08,720 --> 00:13:12,235 Verwijder de beperkingen en plaats een bewaker buiten deze deur. 222 00:13:18,240 --> 00:13:20,879 Ik moet ontsnappen voordat ons kind geboren wordt. 223 00:13:21,440 --> 00:13:24,159 Hij zal me vermoorden als ik hem niet meer kan gebruiken. 224 00:13:25,400 --> 00:13:27,277 - Dat kan ik niet. - Kanaan, waarom? 225 00:13:27,360 --> 00:13:29,510 - Het is te gevaarlijk. - Voor wie? 226 00:13:30,200 --> 00:13:31,713 Hij zal ons vermoorden. 227 00:13:32,440 --> 00:13:33,919 Dood ons allemaal. 228 00:13:34,000 --> 00:13:36,639 Ja, dat zal hij doen, of je me nu helpt of niet. 229 00:13:36,720 --> 00:13:39,678 Je bent wegwerpbaar voor hem. Kun je dat niet zien? 230 00:13:42,920 --> 00:13:43,909 Luister naar mij. 231 00:13:44,000 --> 00:13:45,479 (ALARM BIEPT) 232 00:13:46,800 --> 00:13:47,949 Kanaan! 233 00:13:48,960 --> 00:13:51,235 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 234 00:13:56,560 --> 00:13:57,709 (GRONDEND) 235 00:14:02,120 --> 00:14:03,235 (GRUNTS) 236 00:14:03,320 --> 00:14:04,992 Oké. 237 00:14:05,080 --> 00:14:06,957 Kom hierheen. 238 00:14:07,040 --> 00:14:09,395 Het gaat goed met me. Het is maar een... Slechts een paar schrammen. 239 00:14:09,480 --> 00:14:11,675 Wauw, Rodney McKay medische hulp weigeren. 240 00:14:11,760 --> 00:14:12,954 Nu weet ik het echt Er is iets mis. 241 00:14:13,040 --> 00:14:16,396 Serieus, het gaat goed met mij. Gewoon... Je moet voor Lorne zorgen. 242 00:14:19,720 --> 00:14:20,869 McKAY: Zijn er overlevenden? 243 00:14:20,960 --> 00:14:22,109 We hebben nog twee andere levenstekenen gevonden, 244 00:14:22,200 --> 00:14:23,792 maar ze zijn eronder begraven veel meer puin dan jij, 245 00:14:23,880 --> 00:14:25,279 dus het gaat nog wat langer duren. 246 00:14:25,360 --> 00:14:26,759 Er zijn mensen die eraan werken. 247 00:14:26,840 --> 00:14:28,558 Weet je wie het is? 248 00:14:28,640 --> 00:14:29,789 Nog niet. 249 00:14:31,080 --> 00:14:33,913 - Rodney, heb je Teyla gevonden? - Nee. 250 00:14:34,000 --> 00:14:35,319 Nee, maar ik denk dat Sheppard gelijk had. 251 00:14:35,400 --> 00:14:37,709 Hij zou haar hierheen brengen. We zijn gewoon... We kwamen te vroeg. 252 00:14:37,800 --> 00:14:39,153 - MAN: Kolonel Carter. - Ga je gang. 253 00:14:39,240 --> 00:14:42,516 Mevrouw, een Wraith kruiser kwam net uit hyperruimte. 254 00:14:42,600 --> 00:14:44,079 Michaël is hier. 255 00:14:50,680 --> 00:14:52,352 KANAAN: Meerdere levenstekenen. 256 00:14:53,560 --> 00:14:55,391 Het moeten de Atlantiërs zijn. 257 00:14:55,480 --> 00:14:57,710 Ze kammen het puin, 258 00:14:57,800 --> 00:15:00,951 maar ze moeten het weten Het is te gevaarlijk om hier te blijven. 259 00:15:01,680 --> 00:15:03,910 Ze zoeken naar overlevenden. 260 00:15:04,720 --> 00:15:07,439 Het kan zijn dat dit toch geen totaal verlies is. 261 00:15:09,000 --> 00:15:11,468 Iedereen valt terug op jullie Jumpers! 262 00:15:11,560 --> 00:15:13,118 MAN: Schiet op, laten we gaan! 263 00:15:16,040 --> 00:15:17,712 We zijn binnengekomen! 264 00:15:33,200 --> 00:15:34,349 Goed schot. 265 00:15:34,440 --> 00:15:35,919 Oké, laten we terugvallen op onze Jumpers. 266 00:15:36,000 --> 00:15:38,468 - Er zitten hier nog steeds mannen vast. - Ze zullen moeten wachten. 267 00:15:38,560 --> 00:15:39,993 Wij zijn niet goed voor ze zo in de open lucht. 268 00:15:40,080 --> 00:15:41,752 Laten we gaan! Val terug! 269 00:15:49,640 --> 00:15:51,710 CARTER: Verhul het schip. McKAY: Begrepen. 270 00:15:55,040 --> 00:15:56,871 We krijgen een lezing. De poort is geactiveerd. 271 00:15:56,960 --> 00:15:58,154 Het is een klassieke Wraith-gevechtstechniek. 272 00:15:58,240 --> 00:16:00,515 Ze bellen de poort, sluiten iedereen buiten, Zorg ervoor dat ze niet kunnen ontsnappen. 273 00:16:00,600 --> 00:16:03,353 - Nou, het is een goede. - Ja, het zijn geen idioten. 274 00:16:03,440 --> 00:16:04,429 Er zijn nog meer darts onderweg, 275 00:16:04,520 --> 00:16:06,238 en ze hebben al troepen op het puinveld. 276 00:16:06,320 --> 00:16:07,719 Ze moeten het weten We hebben daar mensen. 277 00:16:07,800 --> 00:16:09,836 - Hoeveel Jumpers hebben we? - Drie, waaronder deze. 278 00:16:09,920 --> 00:16:11,353 Ik lees meer dan 20 darts. 279 00:16:11,440 --> 00:16:12,919 Maar ze kunnen ons toch niet zien? 280 00:16:13,000 --> 00:16:14,911 Nou, niet nu, maar we kunnen niet schieten terwijl we gehuld zijn. 281 00:16:15,000 --> 00:16:17,958 Kijk, het zal tijd kosten om ze uit te graven, net als wij. 282 00:16:18,040 --> 00:16:21,271 We wachten op de Daedalus. Rodney, breng ons in een baan om de aarde. 283 00:16:25,280 --> 00:16:27,714 Darten melden minimale weerstand. 284 00:16:27,800 --> 00:16:29,392 Ze zijn al begonnen het puin doorzoeken. 285 00:16:29,480 --> 00:16:31,994 We moeten snel werken. Ik heb ze levend nodig. 286 00:16:38,760 --> 00:16:41,957 McKAY: Daar is het. KELLER: Is dat Michaels kruiser? 287 00:16:42,040 --> 00:16:44,110 Nou, het lijkt erop. 288 00:16:44,200 --> 00:16:45,952 Betekent dit dat Teyla op dat schip zit? 289 00:16:46,040 --> 00:16:47,473 Het is mogelijk. 290 00:16:47,560 --> 00:16:49,152 Nou, dat is toch geweldig? 291 00:16:49,240 --> 00:16:51,390 Als de Daedalus verschijnt, We kunnen haar ook gewoon opstralen, nietwaar? 292 00:16:51,480 --> 00:16:53,436 Zo eenvoudig is het niet. 293 00:16:53,920 --> 00:16:56,115 De kans is groot dat Michael al van hem is verwijderde haar zender, 294 00:16:56,200 --> 00:16:57,315 en ook al heeft hij dat niet gedaan, 295 00:16:57,400 --> 00:17:00,790 Wraith-kruisers omringen zichzelf met een elektromagnetisch stoorveld. 296 00:17:00,880 --> 00:17:03,030 Geen instraling, geen uitstraling. 297 00:17:04,160 --> 00:17:05,639 We zijn zo dichtbij. 298 00:17:12,240 --> 00:17:13,275 RONON: Hé. 299 00:17:13,600 --> 00:17:15,431 - Kom op, nog een poging. - Hmm. 300 00:17:16,080 --> 00:17:17,433 Ik voel me behoorlijk zwak, vriend. 301 00:17:17,520 --> 00:17:19,511 Je geeft me nog niet op, hè? 302 00:17:19,600 --> 00:17:20,589 Nee. 303 00:17:21,440 --> 00:17:24,318 SHEPPARD: Eh. Nou, Ik zat erover na te denken. 304 00:17:25,320 --> 00:17:26,799 Dat was geen onderdeel van onze deal. 305 00:17:26,880 --> 00:17:30,156 Je blijft dingen toevoegen op deze deal van ons. 306 00:17:30,240 --> 00:17:31,878 Oké. Klaar? 307 00:17:33,920 --> 00:17:37,799 Eén, twee, drie... 308 00:17:38,640 --> 00:17:39,709 (SPANNING) 309 00:17:46,120 --> 00:17:47,314 Ronon. 310 00:17:48,880 --> 00:17:50,871 Je moet hier weg. 311 00:17:51,160 --> 00:17:53,594 Zou je mij willen verlaten als ik daaronder vastzat? 312 00:17:53,680 --> 00:17:54,715 Ja. 313 00:17:54,800 --> 00:17:56,199 (BANGEN) 314 00:17:56,480 --> 00:17:57,993 Hoor je dat? 315 00:17:58,080 --> 00:17:59,195 Wat? 316 00:18:00,360 --> 00:18:02,191 Het klinkt als graven. 317 00:18:03,360 --> 00:18:05,635 Ja, ik hoor het. 318 00:18:07,000 --> 00:18:10,515 - Ik hoor het. - Hoi! Hé, we zijn hier beneden! 319 00:18:11,360 --> 00:18:13,794 MAN: We komen voor je! Blijf gewoon kalm! 320 00:18:14,440 --> 00:18:16,476 En jij zou stoppen. 321 00:18:17,960 --> 00:18:18,949 (ZUCHT) 322 00:18:27,680 --> 00:18:29,955 - Status? - Een ander schip in een baan om de aarde lezen. 323 00:18:30,040 --> 00:18:31,029 Het is een Wraith-kruiser. 324 00:18:31,120 --> 00:18:32,917 Schilden omhoog. Klaar voorwaartse straalwapens. 325 00:18:33,000 --> 00:18:35,798 Meneer, ik ontvang een gecodeerde transmissie van kolonel Carter. 326 00:18:35,880 --> 00:18:36,995 Sam, wat is er aan de hand? 327 00:18:37,080 --> 00:18:40,914 CARTER: Om een lang verhaal kort te maken, dat is die van Michael kruiser, en hij heeft waarschijnlijk Teyla aan boord. 328 00:18:41,000 --> 00:18:42,433 Dus ik kan hem niet uit de lucht blazen? 329 00:18:42,520 --> 00:18:44,158 Nee, ik ben bang van niet. 330 00:18:44,600 --> 00:18:45,828 (EXPLOSIE) 331 00:18:45,920 --> 00:18:48,434 We nemen vuur, meneer. Schilden houden stand. 332 00:18:48,520 --> 00:18:50,988 Ze slaagden erin hun schilden omhoog te krijgen voordat we ze raakten. 333 00:18:51,080 --> 00:18:52,718 Dat is jammer. 334 00:18:53,240 --> 00:18:55,595 Breng de stroom over naar de hyperdrive. 335 00:18:56,840 --> 00:18:59,798 - Hoe zit het met de darts? - Aanvaardbare verliezen. 336 00:19:07,720 --> 00:19:08,755 Hij is aan het rennen. 337 00:19:08,840 --> 00:19:10,558 Niet als ik er iets aan kan doen. Richt je op zijn hyperdrive. 338 00:19:10,640 --> 00:19:11,834 Ja, meneer. 339 00:19:23,160 --> 00:19:24,149 (PIEPEND) 340 00:19:24,240 --> 00:19:25,559 We zijn de hyperdrive kwijt. 341 00:19:25,640 --> 00:19:29,269 Nou, ik denk dat we toch aan het vechten zijn. 342 00:19:40,920 --> 00:19:42,433 De schilden zijn tot 80% gedaald. 343 00:19:42,520 --> 00:19:45,034 Daedalus, we hebben nog twee mensen op de planeet. 344 00:19:45,120 --> 00:19:47,554 Het is slechts een kwestie van tijd voordat de hybriden hen bereiken. 345 00:19:47,640 --> 00:19:49,358 Kunt u scannen op zendersignalen? 346 00:19:50,200 --> 00:19:52,395 MAN: Blijf kalm. We zijn er bijna. 347 00:19:54,160 --> 00:19:57,197 Ik ga stoppen met grappen maken van gevechtsingenieurs vanaf vandaag. 348 00:19:57,280 --> 00:19:58,554 Ik beloof het. 349 00:19:59,600 --> 00:20:01,511 Harris daar bij jou? 350 00:20:02,440 --> 00:20:05,671 MAN: Ja, hij is hier. Maak je geen zorgen, we laten je snel vrij. 351 00:20:07,560 --> 00:20:10,472 Ik dacht dat Harris met verlof was tot volgende maand. 352 00:20:15,760 --> 00:20:19,435 Als we hier wegkomen, betaal ik bier, jongens. 353 00:20:20,080 --> 00:20:24,551 Wat vind jij lekker, Duff Beer of Oprah Ale? 354 00:20:27,160 --> 00:20:28,229 MAN: Duff. 355 00:20:28,720 --> 00:20:33,191 Nou, ze kijken niet naar The Simpsons of bier drinken. 356 00:20:33,760 --> 00:20:35,398 Michael's hybriden? 357 00:20:36,200 --> 00:20:39,158 Ik wed dat hij getipt is toen het gebouw ontplofte. 358 00:20:39,720 --> 00:20:41,950 Ik zei toch dat je dat had moeten doen hier weggegaan. 359 00:20:42,040 --> 00:20:43,473 Ja, wat dan ook. 360 00:20:43,960 --> 00:20:45,678 Ik kan niet bij mijn pistool. 361 00:20:53,800 --> 00:20:54,835 Hier. 362 00:20:56,280 --> 00:20:58,919 Oké, hoe wil je dit spelen? 363 00:21:04,520 --> 00:21:06,909 Schiet tot we niet meer kunnen schieten. 364 00:21:08,040 --> 00:21:09,314 Oké. 365 00:21:13,320 --> 00:21:15,072 Het was een genoegen. 366 00:21:18,760 --> 00:21:19,829 Dezelfde. 367 00:21:27,840 --> 00:21:30,673 Wij hebben ze. Het zijn kolonel Sheppard en Ronon. 368 00:21:32,280 --> 00:21:34,157 - Kun jij ze opstralen? - CALDWELL: We zouden onze schilden moeten laten vallen. 369 00:21:34,240 --> 00:21:36,196 Ik denk dat dat zo zou zijn momenteel een slecht idee. 370 00:21:36,280 --> 00:21:38,999 Kijk, als Michael zijn handen krijgt op hen zal hij ze doden. 371 00:21:39,080 --> 00:21:40,911 Wij hebben geen keus. 372 00:21:42,080 --> 00:21:43,274 (ZUCHT) 373 00:21:43,360 --> 00:21:44,793 Oké, maak je klaar om de schilden te laten vallen. 374 00:21:44,880 --> 00:21:46,598 Zodra ze beneden zijn, straal Ronon en Sheppard rechtstreeks uit 375 00:21:46,680 --> 00:21:47,954 - naar de ziekenboeg. - Ja, meneer. 376 00:21:48,040 --> 00:21:50,429 Sam, je kunt net zo goed meenemen uw Jumpers tegelijkertijd aan boord. 377 00:21:50,520 --> 00:21:52,670 Begrepen. We zijn in positie. 378 00:21:53,160 --> 00:21:54,752 Oké. Doe het. 379 00:22:09,120 --> 00:22:10,109 (PIEPEND) 380 00:22:10,200 --> 00:22:11,872 Wij hebben ze! Jumpers zijn in de baai. 381 00:22:11,960 --> 00:22:13,279 Schilden omhoog! 382 00:22:16,520 --> 00:22:19,273 Vijandelijk schip heeft weer schilden geheven, 383 00:22:19,360 --> 00:22:20,998 maar we scoorden verschillende voltreffers. 384 00:22:21,080 --> 00:22:22,433 Blijf schieten! 385 00:22:28,040 --> 00:22:30,759 - CARTER: Hoe gaat het met ons? - Niet zo goed. 386 00:22:30,840 --> 00:22:32,990 We zijn sublicht en hyperdrive kwijtgeraakt en Asgard-wapens. 387 00:22:33,080 --> 00:22:35,548 - Levensondersteuning is gedaald tot 50%. - Hoe zit het met de schilden? 388 00:22:35,640 --> 00:22:39,713 Nou, ze houden het voorlopig vol, maar we zijn eigenlijk dood in het water. 389 00:22:43,080 --> 00:22:44,513 Raak mij niet aan. 390 00:22:46,200 --> 00:22:47,235 (GROENEN) 391 00:22:47,320 --> 00:22:48,833 We dachten dat we je daar kwijt waren. 392 00:22:48,920 --> 00:22:51,957 Ja, nou, even, Ik dacht dat we mij kwijt waren. 393 00:22:53,440 --> 00:22:55,635 Maar het komt wel goed, toch? 394 00:22:55,720 --> 00:22:58,029 Ja. Je hebt serieus werk nodig, 395 00:22:58,120 --> 00:23:02,477 maar je moet, weet je, leef om nog een dag te vechten en zo. 396 00:23:03,800 --> 00:23:06,109 (ADEMLOOS) Dus, wat is er aan de hand? 397 00:23:06,200 --> 00:23:09,795 Ik denk dat Michael kwam opdagen vóór de Daedalus. 398 00:23:09,880 --> 00:23:13,077 Ja, we moesten de schilden laten zakken om je hierheen te stralen. 399 00:23:13,160 --> 00:23:14,878 Sorry daarvoor. 400 00:23:14,960 --> 00:23:18,077 Ik weet zeker dat McKay en... Kolonel Carter zal het kunnen repareren. 401 00:23:18,160 --> 00:23:19,593 Leeft McKay nog? 402 00:23:20,400 --> 00:23:21,469 Ja. 403 00:23:22,720 --> 00:23:26,633 Ja, hij en Lorne waren de enige twee om het uit het puin te halen. 404 00:23:26,920 --> 00:23:28,558 Plak mij op. Ik moet terug naar buiten. 405 00:23:28,640 --> 00:23:33,236 Wat? Nee, nee, nee. Kijk, het komt goed met je, maar nu ben je er nog lang niet. 406 00:23:33,320 --> 00:23:37,313 Je hebt veel bloed verloren. Je hebt een operatie en een transfusie nodig. 407 00:23:37,400 --> 00:23:38,799 Ik bedoel, dit kan niet wachten. 408 00:23:38,880 --> 00:23:40,996 Kijk, dokter, Michael is hier. 409 00:23:41,080 --> 00:23:43,719 Dat betekent dat Teyla waarschijnlijk op het schip is. 410 00:23:44,360 --> 00:23:46,954 Ik ben te dichtbij om hier te zitten en niets te doen. 411 00:23:47,040 --> 00:23:48,598 Dat zal niet zo zijn zitten en niets doen. 412 00:23:48,680 --> 00:23:50,875 Je ligt hier tijdens de operatie. 413 00:23:50,960 --> 00:23:53,190 Oké, er moet zoiets zijn als... Er moet een snelle oplossing zijn. 414 00:23:53,280 --> 00:23:54,918 - Nee. - Ik heb een paar uur nodig. 415 00:23:55,000 --> 00:23:56,638 Het spijt me. Ik kan het niet. 416 00:23:56,720 --> 00:23:57,789 Kijk! 417 00:23:58,600 --> 00:24:03,071 Ik heb de kans gehad om een teamgenoot eerder te redden, 418 00:24:03,160 --> 00:24:07,119 en het glipte door mijn handen. Dat laat ik niet nog een keer gebeuren. 419 00:24:10,920 --> 00:24:11,955 (PIEPEND) 420 00:24:15,040 --> 00:24:16,189 Leuke. 421 00:24:16,280 --> 00:24:17,474 Natuurlijk. 422 00:24:17,560 --> 00:24:19,118 De levensondersteuning werkt nog steeds niet op volle kracht, 423 00:24:19,200 --> 00:24:21,873 maar we zullen tenminste niet doodvriezen. 424 00:24:22,960 --> 00:24:24,791 Nou, ik heb bijna sublight weer online, 425 00:24:24,880 --> 00:24:26,438 maar de manier waarop deze jongens belasten onze schilden, 426 00:24:26,520 --> 00:24:28,988 we zullen geen macht hebben toch te sparen. 427 00:24:29,080 --> 00:24:30,957 We moeten eruit halen de belangrijkste wapens van de kruiser. 428 00:24:31,040 --> 00:24:32,678 Ja, waarmee? 429 00:24:32,760 --> 00:24:34,876 We zouden een 302-aanval kunnen lanceren. 430 00:24:34,960 --> 00:24:36,996 SHEPPARD: Dat dacht ik ook. 431 00:24:37,720 --> 00:24:40,029 Kolonel. zei Dr. Keller je was buiten dienst. 432 00:24:40,120 --> 00:24:42,873 Ze herzag haar diagnose. 433 00:24:44,200 --> 00:24:46,270 Kijk, misschien hebben we een idee. 434 00:24:46,360 --> 00:24:48,510 Misschien een manier om Teyla terug te krijgen. 435 00:24:51,520 --> 00:24:53,636 CARTER: We moeten eruit de belangrijkste wapens van de kruiser. 436 00:24:53,720 --> 00:24:56,996 De gemakkelijkste manier voor ons om dat op dit moment te doen is om een aanval uit te voeren met 302's. 437 00:24:57,080 --> 00:24:58,559 Dat zou ik niet bepaald makkelijk noemen. 438 00:24:58,640 --> 00:25:00,358 Ze sturen gewoon darts om ze te onderscheppen. 439 00:25:00,440 --> 00:25:01,475 Daar rekenen wij op. 440 00:25:01,560 --> 00:25:03,915 Om de Darts te lanceren, Ze zullen de deuren van de baai moeten openen. 441 00:25:04,000 --> 00:25:05,479 Als we een gehulde Jumper op zijn plaats hebben, 442 00:25:05,560 --> 00:25:07,630 een klein team zou dat moeten kunnen sluip onopgemerkt de kruiser binnen. 443 00:25:07,720 --> 00:25:10,553 Vind Teyla, arresteer haar, en knallen ons een weg naar huis. 444 00:25:10,640 --> 00:25:14,269 In de regel blijf ik graag gedurfde reddingsacties uitvoeren teruggebracht tot één per dag. 445 00:25:14,360 --> 00:25:15,952 Kijk, de schilden zijn al gedaald tot 20%. 446 00:25:16,040 --> 00:25:19,396 Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze volledig falen. 447 00:25:20,080 --> 00:25:22,753 Ze is daar, Steven, en rekent op ons. 448 00:25:23,080 --> 00:25:25,196 Ik accepteer geen nee als antwoord. 449 00:25:28,840 --> 00:25:32,833 Oké, neem een ​​gehulde Jumper. Laat ons weten wanneer u in positie bent. 450 00:25:39,080 --> 00:25:40,991 Jan, wat er werkelijk is gebeurd in de ziekenboeg? 451 00:25:41,080 --> 00:25:42,274 Niets. 452 00:25:42,760 --> 00:25:45,149 Dus jij vertelt mij of ik daarheen ga en praat nu met Jennifer, 453 00:25:45,240 --> 00:25:46,912 Ze zal me vertellen dat je geschikt bent voor de dienst. 454 00:25:47,000 --> 00:25:48,274 Ik probeer gewoon mijn werk te doen. 455 00:25:48,360 --> 00:25:49,509 Dat ben ik ook, 456 00:25:49,600 --> 00:25:51,397 en een deel van mijn werk bepaalt of dat wel of niet het geval is 457 00:25:51,480 --> 00:25:53,436 je zult aansprakelijk zijn op deze missie. 458 00:25:53,520 --> 00:25:56,159 Kolonel, ik heb meer respect voor u 459 00:25:56,240 --> 00:25:58,151 dan welke bevelvoerende officier dan ook Ik heb ooit gehad, 460 00:25:58,240 --> 00:26:01,073 maar ik stap op die Jumper, einde verhaal. 461 00:26:02,360 --> 00:26:05,318 Ik geef me over voor de krijgsraad als ik klaar ben. 462 00:26:20,520 --> 00:26:23,592 Weet je, Ronon en ik zou dit waarschijnlijk wel aankunnen. 463 00:26:23,680 --> 00:26:26,240 Misschien moet je bij de Jumper blijven. 464 00:26:27,840 --> 00:26:28,989 Of niet. 465 00:26:30,520 --> 00:26:32,988 - Daedalus, we zijn in positie. - CALDWELL: Bevestigd. 466 00:26:33,080 --> 00:26:34,433 Lanceer 302's. 467 00:26:40,960 --> 00:26:42,678 302's naderen. 468 00:26:43,400 --> 00:26:44,833 Richt de darts. 469 00:26:50,520 --> 00:26:52,238 - Het gaat dicht. - Dat zie ik. 470 00:26:52,320 --> 00:26:54,595 - Het gaat snel dicht. - Ik snap het. 471 00:27:01,320 --> 00:27:02,912 Daedalus, we zijn binnen. 472 00:27:16,080 --> 00:27:18,913 Het werkte. Cruiser heeft zojuist de belangrijkste wapens verloren. 473 00:27:19,000 --> 00:27:21,719 Laten we dat hopen Sheppard heeft hetzelfde geluk. 474 00:27:35,400 --> 00:27:38,836 Oké, dit duurt niet langer dan een paar seconden. 475 00:27:43,440 --> 00:27:45,670 - Dat is verontrustend. - Wat? 476 00:27:46,240 --> 00:27:48,754 Michael is een stuk verder met zijn reparaties dan ik had gedacht. 477 00:27:48,840 --> 00:27:51,149 De hyperdrive is bijna weer online. We moeten dit snel doen. 478 00:27:51,240 --> 00:27:54,118 - Wat bedoel je met "snel"? - Nou, 15 minuten is niet veel tijd. 479 00:27:54,200 --> 00:27:55,838 Nee, dat is niet veel tijd, 480 00:27:55,920 --> 00:27:58,354 dus waarom vertel je het ons niet waar Teyla is al? 481 00:27:58,440 --> 00:28:00,431 Rechts. Juist, juist, juist. 482 00:28:00,520 --> 00:28:02,272 Ik heb het. Oké. 483 00:28:02,360 --> 00:28:03,634 Volg mij. 484 00:28:04,480 --> 00:28:05,629 Of jij. 485 00:28:10,920 --> 00:28:12,239 (VOETSTAPPEN) 486 00:28:17,520 --> 00:28:18,953 (GEweerschoten afvuren) 487 00:28:19,120 --> 00:28:20,109 Johannes? 488 00:28:20,200 --> 00:28:22,316 SHEPPARD: We gaan je pakken weg hier! 489 00:28:22,400 --> 00:28:24,197 Geen moment te vroeg. 490 00:28:28,680 --> 00:28:29,669 RONON: We moeten je terughalen naar de Jumper. 491 00:28:29,760 --> 00:28:30,954 (GRONDEND) 492 00:28:31,040 --> 00:28:32,268 Gaat het? 493 00:28:32,560 --> 00:28:35,358 - Het is mijn kindje. - Wat? Is er iets mis? 494 00:28:35,440 --> 00:28:39,035 Nee, ik heb weeën gehad nu ruim een uur. 495 00:28:39,120 --> 00:28:40,758 Ze zijn heel dichtbij. 496 00:28:42,160 --> 00:28:43,752 Mijn baby komt eraan. 497 00:28:54,080 --> 00:28:57,311 (hijgend) Het spijt me. Ik heb gewoon even nodig. 498 00:29:00,800 --> 00:29:03,917 Ik zou haar dragen, vriend, maar ik ben er niet echt mee bezig. 499 00:29:04,680 --> 00:29:07,240 - Ja, oké. Ben je klaar? - Nee, ik kan lopen. 500 00:29:07,320 --> 00:29:08,389 Ik heb gewoon even nodig. 501 00:29:08,480 --> 00:29:09,629 (PIEPEND) 502 00:29:09,720 --> 00:29:13,395 - Zeg, vrienden, we hebben hier een klein probleem. - Wat nu? 503 00:29:13,480 --> 00:29:15,277 Het lijkt erop dat Michael dat heeft zijn hyperdrive weer online. 504 00:29:15,360 --> 00:29:16,349 Het wordt opgestart. 505 00:29:16,440 --> 00:29:18,317 - Kun je het afsluiten? - Niet van dit kleine ding. 506 00:29:18,400 --> 00:29:19,753 Kijk, de aandrijfkamer ligt verderop in de gang. 507 00:29:19,840 --> 00:29:23,913 Als je een C4-aanval op dat ding gooit, het zou het zeker moeten afsluiten. 508 00:29:24,680 --> 00:29:26,830 - Waar? - Hier. Ik heb een kaart. 509 00:29:30,720 --> 00:29:33,109 Oké. Ronon, jij bent bij mij. 510 00:29:33,680 --> 00:29:36,797 Ik ben zo terug. Alles komt goed. 511 00:29:39,920 --> 00:29:41,638 Jij zorgt voor haar. 512 00:29:43,160 --> 00:29:44,513 (TEYLA GRUNT) 513 00:29:49,200 --> 00:29:51,156 Hoe gaat het? 514 00:29:51,760 --> 00:29:54,399 - De pijn is erg groot. - O ja. 515 00:29:54,480 --> 00:29:57,199 Ja, ik heb ooit een niersteen gehad. Ongelooflijk pijnlijk. 516 00:29:57,280 --> 00:29:59,919 Hetzelfde soort dingen, van wat mij is verteld, dus ik hoor je. 517 00:30:00,000 --> 00:30:01,877 Eigenlijk, mijn kat en ik had er tegelijkertijd eentje. 518 00:30:01,960 --> 00:30:03,598 We waren niet leuk om mee te babbelen. Dat zal ik je vertellen. 519 00:30:03,680 --> 00:30:05,398 Hij kreeg de zijne omdat hij dat was het eten van te veel droog kattenvoer. 520 00:30:05,480 --> 00:30:07,436 Ik heb de mijne omdat ik dat niet was voldoende vloeistoffen drinken. 521 00:30:07,520 --> 00:30:08,509 Daarom zie je mij altijd hydrateren. 522 00:30:08,600 --> 00:30:11,160 Ik heb geen zin om te ervaren weer dat soort pijn. Het is gewoon... 523 00:30:11,240 --> 00:30:12,753 Fascinerend verhaal. Bedankt. 524 00:30:12,840 --> 00:30:13,829 Ja, het is geen probleem. 525 00:30:13,920 --> 00:30:14,955 (GROENT LUID) 526 00:30:15,280 --> 00:30:17,510 Oké, gewoon... Gewoon ademen, oké? 527 00:30:17,600 --> 00:30:19,033 (SNEL ADEMEN) 528 00:30:20,680 --> 00:30:22,511 - Wat ben je aan het doen? - Lamaze. Het zou moeten helpen bij... 529 00:30:22,600 --> 00:30:24,431 Kijk, ik weet niet wat ik doe. Wat moet ik doen? 530 00:30:24,520 --> 00:30:25,999 (SCHREEUWEND VAN PIJN) 531 00:30:26,080 --> 00:30:28,913 Oké, daar, daar. Daar ben je. Daar, daar. 532 00:30:29,000 --> 00:30:29,989 Het kindje komt. 533 00:30:30,080 --> 00:30:32,150 Houd gewoon vol. Wij halen je naar de ziekenboeg op de Daedalus, 534 00:30:32,240 --> 00:30:34,276 en Keller kan het eruit trekken. 535 00:30:34,360 --> 00:30:36,874 Nee, de baby komt nu. 536 00:30:36,960 --> 00:30:38,279 (hijgend) 537 00:30:43,520 --> 00:30:44,635 (GEweerschoten afvuren) 538 00:30:51,760 --> 00:30:54,479 - Hij is bijna ingeschakeld. - Geef me je C4. 539 00:30:58,400 --> 00:30:59,389 (UITROEPT) 540 00:31:00,160 --> 00:31:02,196 - Hier, geef het aan mij. - Ik snap het. 541 00:31:02,280 --> 00:31:05,238 Geef het aan mij. Je hoeft niet alles te doen. 542 00:31:07,440 --> 00:31:10,113 Oké, ben je klaar? Laten we gaan. 543 00:31:25,800 --> 00:31:28,553 Oké. Laten we hopen dat we ver genoeg weg zijn. 544 00:31:28,640 --> 00:31:30,312 Ja, we zullen zien. 545 00:31:30,400 --> 00:31:31,913 Vuur in het gat. 546 00:31:37,160 --> 00:31:38,434 (PIEPEND) 547 00:31:38,520 --> 00:31:41,353 MICHEL: Wat is er gebeurd? KANAAN: De hyperdrive is zojuist ontploft. 548 00:31:41,440 --> 00:31:42,919 MICHAEL: Nee, dat is onmogelijk. 549 00:31:43,000 --> 00:31:44,752 De hoofdstroom is uitgevallen over een groot deel van het schip. 550 00:31:44,840 --> 00:31:47,638 - Een accidentele overbelasting? - Zo lijkt het niet. 551 00:31:47,720 --> 00:31:49,233 Hoe deden ze dat? 552 00:31:49,320 --> 00:31:50,992 Ik zal ernaar kijken. 553 00:31:52,960 --> 00:31:54,473 Ze zijn aan boord. 554 00:31:55,520 --> 00:31:57,192 Hoe zijn ze aan boord gekomen? 555 00:31:57,280 --> 00:31:58,315 Nou, kun je het niet gewoon inhouden? 556 00:31:58,400 --> 00:31:59,799 Nee, Rodney! 557 00:31:59,880 --> 00:32:01,996 Dit gebeurt niet zo snel. Niemand krijgt zo snel baby's. 558 00:32:02,080 --> 00:32:05,516 Mijn vliezen zijn een tijdje geleden gebroken. Ik heb geprobeerd... 559 00:32:05,880 --> 00:32:06,995 (SCHREEUWEN) 560 00:32:07,080 --> 00:32:08,069 (hijgend) 561 00:32:08,720 --> 00:32:10,472 O. Ik kan zijn hoofd zien! 562 00:32:10,560 --> 00:32:12,869 Dat is goed. Dat is maar goed ook, Rodney. 563 00:32:12,960 --> 00:32:15,394 Ja, maar moet ik het aanraken? Mag ik je daar beneden aanraken? 564 00:32:15,480 --> 00:32:17,630 - Ik weet niet wat ik moet doen! - Rodney, kalmeer. 565 00:32:17,720 --> 00:32:19,153 Ik wil dat je kalm bent. 566 00:32:19,240 --> 00:32:20,912 Maar ik ben geen arts. Ik ben nooit arts geweest. 567 00:32:21,000 --> 00:32:23,116 Mensen hebben baby's gekregen al duizenden jaren, 568 00:32:23,200 --> 00:32:25,191 - de meesten zonder dokters. - Ja, maar vóór de dokters 569 00:32:25,280 --> 00:32:26,793 het kindersterftecijfer was ongelooflijk hoog. 570 00:32:26,880 --> 00:32:28,029 Ik denk dat het ongeveer één op de drie was. 571 00:32:28,120 --> 00:32:30,315 Kijk, een dokter is een heel belangrijk onderdeel van dit proces. 572 00:32:30,400 --> 00:32:33,198 - Geloof me. - Rodney! Er zijn geen dokters in de buurt. 573 00:32:33,280 --> 00:32:36,078 Je moet dit doen! Wij hebben geen keus. 574 00:32:36,680 --> 00:32:37,874 Oké, oké. 575 00:32:37,960 --> 00:32:40,633 Nu moet je hem vangen. 576 00:32:41,880 --> 00:32:43,154 - Hem vangen? - Ja. 577 00:32:43,240 --> 00:32:45,390 Je moet hem vangen als ik hem eruit duw. 578 00:32:45,480 --> 00:32:48,040 O God. Oké, nou, gewoon... 579 00:32:49,200 --> 00:32:51,191 Onderhand hem, oké? Ik ben nooit goed geweest in honkbal. 580 00:32:51,280 --> 00:32:52,474 Rodney... 581 00:32:54,120 --> 00:32:55,269 Alsjeblieft. 582 00:32:56,440 --> 00:32:57,998 Oké, ik kan dit doen. 583 00:32:58,080 --> 00:32:59,911 Oké, kijk, Misschien raakte ik een beetje in paniek, 584 00:33:00,000 --> 00:33:01,672 maar wij gaan dit doen. We gaan dit doen. 585 00:33:01,760 --> 00:33:03,113 Ik ben geweldig met kinderen. 586 00:33:03,200 --> 00:33:04,838 De kleintjes, degenen die niet terugpraten. 587 00:33:04,920 --> 00:33:06,319 Hier komt hij. 588 00:33:06,760 --> 00:33:07,829 (kreunend) 589 00:33:07,920 --> 00:33:09,194 (McKAY roept vol walging uit) 590 00:33:11,960 --> 00:33:14,315 Oké, bijna daar. Bijna daar. 591 00:33:20,080 --> 00:33:22,071 Ik heb hem gevangen! Ik heb hem gevangen! 592 00:33:24,560 --> 00:33:25,879 (BABY HUILT) 593 00:33:27,520 --> 00:33:28,919 Hij is een jongen. 594 00:33:31,080 --> 00:33:34,277 - Let op zijn hoofd. - Juist, juist. Oké, kleine man. 595 00:33:34,360 --> 00:33:36,078 Oké. Kijk naar hem. 596 00:33:38,120 --> 00:33:40,236 Krijg ik het snoer? Dan kan ik het snoer wel doorknippen, toch? 597 00:33:40,320 --> 00:33:43,676 - Ja. - Oké, alsjeblieft. 598 00:33:43,760 --> 00:33:46,957 Daar, oké. Dus... Oké. 599 00:33:48,960 --> 00:33:51,997 Teyla, ik wil je graag voorstellen aan je zoon. 600 00:33:56,560 --> 00:33:58,039 (lachend) 601 00:34:05,600 --> 00:34:08,672 Ik heb het gevangen! Het is niet op de grond gevallen of zo. 602 00:34:08,760 --> 00:34:10,557 Hij heeft fantastisch werk geleverd. 603 00:34:11,200 --> 00:34:13,998 Dat is goed. Je hebt het goed gedaan, Rodney. 604 00:34:14,480 --> 00:34:17,552 Oké, wij... We moeten je hier weg krijgen. 605 00:34:17,640 --> 00:34:20,950 - Ronon, je zult me ​​moeten helpen. - Rechts. 606 00:34:35,280 --> 00:34:36,474 Waarom is het niet ontmanteld? 607 00:34:36,560 --> 00:34:37,834 Laat me eens kijken. Heb je het gebroken? 608 00:34:37,920 --> 00:34:40,275 SHEPPARD: Nee, nee. We hebben de Jumper hier geparkeerd. 609 00:34:40,360 --> 00:34:42,316 - McKAY: Ja. -100%. 610 00:34:43,280 --> 00:34:45,191 Heeft iemand de Jumper gestolen? 611 00:34:46,120 --> 00:34:47,439 Dit is niet goed. 612 00:34:47,520 --> 00:34:50,159 Ik zei toch dat je hier had moeten blijven. 613 00:35:00,280 --> 00:35:03,511 Hoe moeten we dat in godsnaam doen om nu van dit schip af te komen? 614 00:35:04,520 --> 00:35:07,114 Ik heb net een baby ter wereld gebracht. Is dat niet genoeg voor vandaag? 615 00:35:07,200 --> 00:35:09,156 Hebben ze geen ontsnappingscapsules? of dat soort dingen 616 00:35:09,240 --> 00:35:11,196 - op een kruiser? - Nee, zij... 617 00:35:11,880 --> 00:35:13,632 Wacht, ik weet het. 618 00:35:14,120 --> 00:35:16,680 Ik moet terug naar een dataterminal. Een groot deel van hun interne macht is weggevallen. 619 00:35:16,760 --> 00:35:19,672 Misschien kan ik de storingscode kortsluiten. We kunnen de Daedalus zover krijgen dat hij ons wegstraalt. 620 00:35:19,760 --> 00:35:21,432 Geweldig, wijs de weg. 621 00:35:31,440 --> 00:35:33,351 TEYLA: Niet schieten! Zet mij neer. 622 00:35:35,360 --> 00:35:37,874 Het is in orde, John. Dit is Kanaan. 623 00:35:38,480 --> 00:35:40,038 Hij is de vader. 624 00:35:48,040 --> 00:35:49,792 (BABY HUILT) 625 00:35:58,840 --> 00:36:00,512 Dit is onze kans. 626 00:36:02,880 --> 00:36:05,348 Dit zijn de vrienden waar ik je over vertelde. 627 00:36:06,560 --> 00:36:09,518 Zij kunnen je helpen terug te komen naar je oude zelf, 628 00:36:10,320 --> 00:36:12,550 Maar eerst moet je ons helpen. 629 00:36:13,080 --> 00:36:15,036 We moeten van dit schip af. 630 00:36:16,160 --> 00:36:17,798 Weet jij een manier? 631 00:36:18,360 --> 00:36:19,395 Ja. 632 00:36:20,720 --> 00:36:23,075 - Volg mij. - RONON: Niet beledigend bedoeld, Teyla, 633 00:36:23,160 --> 00:36:25,196 maar ik vertrouw deze man niet. 634 00:36:25,800 --> 00:36:28,598 Hij heeft al eerder geprobeerd mij te redden. Ik vertrouw hem. 635 00:36:34,160 --> 00:36:35,912 SHEPPARD: Geef me je wapen. 636 00:36:39,040 --> 00:36:40,598 Wat is je plan? 637 00:36:46,640 --> 00:36:49,518 Meneer, er is een Dart die ons probeert aan te roepen. 638 00:36:50,200 --> 00:36:51,235 Wat? 639 00:36:51,920 --> 00:36:53,399 Laat me het horen. 640 00:36:54,480 --> 00:36:55,754 Dit is kolonel John Sheppard, 641 00:36:55,840 --> 00:36:59,833 authenticatiecode Bravo Delta Charlie Alpha Niner. 642 00:37:00,280 --> 00:37:01,759 Daedalus, kom alsjeblieft binnen. 643 00:37:01,840 --> 00:37:05,435 Geauthenticeerd. Kolonel Sheppard, Wat is er in vredesnaam met je Jumper gebeurd? 644 00:37:05,520 --> 00:37:08,557 In de parkeergarage werd ik omgedraaid. Ik had haast, dus leende ik deze Dart. 645 00:37:08,640 --> 00:37:11,108 Ik heb het team naar een opslagapparaat gestraald. 646 00:37:11,200 --> 00:37:13,031 - Heb je Teyla? - Ja, en de baby. 647 00:37:13,120 --> 00:37:15,554 Je hebt een baby naar de Wraith-opslag gestraald? 648 00:37:15,640 --> 00:37:16,629 Nee. 649 00:37:17,760 --> 00:37:19,478 Ik heb hem hier, 650 00:37:21,800 --> 00:37:25,349 dus doe gerust wat je maar wilt met die kruiser. 651 00:37:26,000 --> 00:37:27,274 CALDWELL: Kopieer dat. 652 00:37:27,920 --> 00:37:30,832 Belangrijke merken, laat dat schip alsjeblieft verdwijnen. 653 00:37:31,880 --> 00:37:33,074 Ja, meneer. 654 00:37:43,280 --> 00:37:44,759 Kolonel Sheppard, waarom niet? ga naar de planeet, 655 00:37:44,840 --> 00:37:46,398 Straal je bemanning uit en land die Dart? 656 00:37:46,480 --> 00:37:48,311 Ik ben er vrij zeker van dat je kunt bellen die sterrenpoort nu. 657 00:37:48,400 --> 00:37:49,674 SHEPPARD: Kopieer dat. 658 00:38:02,520 --> 00:38:03,555 Hé, wat is er met de tassen? 659 00:38:03,640 --> 00:38:05,358 - Hoe zit het met de bloemen? - Ik ga naar Teyla. 660 00:38:05,440 --> 00:38:06,714 Je hebt het waarschijnlijk gehoord, ik heb haar baby ter wereld gebracht. 661 00:38:06,800 --> 00:38:10,236 Dat heb ik gedaan, en zij vertellen het mij ze gaat hem Rodney noemen. 662 00:38:10,320 --> 00:38:11,514 Ja! Echt? 663 00:38:12,000 --> 00:38:13,752 Nee, niet echt. 664 00:38:13,840 --> 00:38:15,717 Dat is grappig. Waar ga je heen? 665 00:38:15,800 --> 00:38:17,518 - Terug naar de aarde. - Wat? Waarom? 666 00:38:17,600 --> 00:38:19,397 Ze hebben de laatste Ba'al-kloon gevangen. 667 00:38:19,480 --> 00:38:20,913 De Tok'ra gaan om de symbiont eruit te halen. 668 00:38:21,000 --> 00:38:23,150 Ze willen dat SG-1 verschijnt. 669 00:38:23,240 --> 00:38:24,753 - Oké. - Plus, 670 00:38:24,840 --> 00:38:27,434 de IOA wil een uitputtend onderzoek doen 671 00:38:27,520 --> 00:38:29,988 van mijn eerste jaar als bevelhebber, dus, 672 00:38:30,080 --> 00:38:31,718 - Weet je, dat kan niet goed zijn. - Ben je gek? 673 00:38:31,800 --> 00:38:34,189 Ze willen je waarschijnlijk een medaille geven. Je hebt een geweldig jaar gehad. 674 00:38:34,280 --> 00:38:36,191 Ik ken mijn mening betekent niet veel voor die mensen, 675 00:38:36,280 --> 00:38:40,034 maar ik vind dat je het uitstekend hebt gedaan. Ik ben blij dat je de post hebt aangenomen. 676 00:38:40,120 --> 00:38:42,395 Bedankt, Rodney. Dat betekent veel. 677 00:38:42,480 --> 00:38:45,552 Vertel Sheppard de krijgsraad zal moeten wachten. 678 00:38:46,640 --> 00:38:48,312 Zeker. Tot snel. 679 00:38:49,240 --> 00:38:50,434 Ik hoop het. 680 00:38:53,920 --> 00:38:56,150 Hoe lang duurt de operatie? 681 00:38:56,240 --> 00:39:00,313 Doc zegt een paar uur, maar ik zal een week of zo niet op de been zijn. 682 00:39:01,120 --> 00:39:04,157 Ik kan niet geloven dat je het geprobeerd hebt om een reddingsactie in uw toestand uit te voeren. 683 00:39:04,240 --> 00:39:07,676 "Poging"? De laatste keer dat ik het controleerde, Het is mij gelukt. 684 00:39:10,680 --> 00:39:12,193 Hoe gaat het met het kind? 685 00:39:12,280 --> 00:39:14,874 Dr. Keller zegt dat hij volkomen gezond is. 686 00:39:15,640 --> 00:39:18,552 Ik zeg dat hij perfect alles is. 687 00:39:19,600 --> 00:39:22,672 Dat is geweldig. Dat is geweldig. 688 00:39:24,920 --> 00:39:26,638 Ik wil je bedanken. 689 00:39:28,120 --> 00:39:29,473 Dat is niet nodig. 690 00:39:29,560 --> 00:39:32,074 Ik heb de hoop nooit opgegeven omdat ik wist... 691 00:39:33,760 --> 00:39:36,593 Ik wist dat je voor mij zou komen, John. 692 00:39:36,680 --> 00:39:39,114 Jij zou hetzelfde voor mij hebben gedaan. 693 00:39:39,480 --> 00:39:40,595 Ja. 694 00:39:40,680 --> 00:39:43,148 Oké. Bent u klaar, kolonel? 695 00:39:43,880 --> 00:39:47,873 Klaar? Vanuit mijn begrip, Ik doe niets. 696 00:39:48,520 --> 00:39:53,230 Nee, dat klopt. Je hoeft alleen maar stil te liggen en laat mij met jouw binnenkant spelen. 697 00:39:57,240 --> 00:39:59,549 Sorry. Laten we gaan. 698 00:40:01,400 --> 00:40:03,311 Hoe ga je het kind noemen? 699 00:40:03,400 --> 00:40:06,836 Nou, als je het goed vindt, Ik dacht aan Torren John, 700 00:40:06,920 --> 00:40:09,673 na mijn vader en na jou. 701 00:40:10,520 --> 00:40:12,272 Echt? Wauw. 702 00:40:12,840 --> 00:40:14,876 McKay zal dat vreselijk vinden. 703 00:40:16,280 --> 00:40:18,191 Ik zou zeer vereerd zijn. 704 00:40:18,280 --> 00:40:19,554 Heel goed. 705 00:40:20,560 --> 00:40:23,632 Torren Johannes Emmagan. 706 00:40:35,320 --> 00:40:37,754 - Kolonel Carter. - Meneer Woolsey, hoe gaat het met u? 707 00:40:37,840 --> 00:40:39,751 Heel goed. Bedankt voor het vragen. 708 00:40:39,840 --> 00:40:42,912 Dat geldt ook voor dit hele evaluatieproces gaat het erg lang duren? 709 00:40:43,000 --> 00:40:44,592 Ik bedoel, er is veel werk te doen op Atlantis, 710 00:40:44,680 --> 00:40:46,113 en ik ben nogal benieuwd om terug te komen. 711 00:40:46,200 --> 00:40:47,758 Ik weet zeker dat je dat bent. 712 00:40:47,840 --> 00:40:51,196 De IOA heeft echter besloten dat misschien iemand 713 00:40:51,280 --> 00:40:53,999 met een ander vaardighedenpakket zou geschikter zijn 714 00:40:54,080 --> 00:40:56,514 om nu de Atlantis-expeditie te leiden. 715 00:40:57,720 --> 00:40:58,994 Pardon? 716 00:40:59,480 --> 00:41:02,995 Ik ben hier om je te informeren dat, onmiddellijk van kracht, 717 00:41:03,080 --> 00:41:05,469 u wordt uit het commando verwijderd. 718 00:41:09,240 --> 00:41:10,719 Wie vervangt mij? 719 00:41:10,800 --> 00:41:12,597 In feite is 720 00:41:13,880 --> 00:41:14,915 Ik ben. 721 00:41:20,950 --> 00:41:23,950 DVDRip: Isaac